Norvégien : o barré

l'actualité, les projets, les envies, bref tout ce dont vous avez envie de parler !
Règles du forum
Les modérateurs de ce forum s'efforceront de supprimer ou éditer tous les messages à caractère répréhensible aussi rapidement que possible. Toutefois, il leur est impossible de passer en revue tous les messages. Vous admettrez donc que tous les messages postés sur ce forum expriment la vue et opinion de leurs auteurs respectifs, et non celles des modérateurs ou des administrateurs (excepté des messages postés par eux-mêmes) et par conséquent qu'ils ne peuvent pas être tenus pour responsables des discussions.
Répondre
Patricia
Confirmé
Messages : 2766
Enregistré le : 01 août 2013, 21:30
Localisation : Finistère nord

Norvégien : o barré

Message par Patricia » 26 juin 2017, 21:24

Ce message d'adresse en priorité à Marie-May car je pense qu'elle doit être la seule à avoir la réponse (mais si quelqu'un d'autre sait faut pas hésiter).

Je lis actuellelent un livre de Tomas Espedal, Contre l'art, traduit du Norvégien. Il y a plusieurs noms propres comportant un o barré, MM peux-tu me dire comme ce prononce cette lettre ? si je ne m'abuse TonMio est Norvégien, peut-être parles-tu aussi cette langue parce que j'avoue que cela m'agace un peu de ne pas savoir et ce n'est pas la première fois que je suis confrontée à ce o barré et à d'autres lettres bien mytérieuses de langues nordiques.
Modifié en dernier par Patricia le 27 juin 2017, 08:07, modifié 1 fois.

Chichinette 11
Modérateur
Messages : 10819
Enregistré le : 01 août 2013, 22:17
Localisation : Aude (Sud Est du Minervois en limite des Corbières) Zone 9a

Re: Norvégien : o barré

Message par Chichinette 11 » 27 juin 2017, 00:34

Je me mêle de ce qui ne me regarde pas mais je crois que Mio est Danois, pas Norvégien.

Chichinette 11
Modérateur
Messages : 10819
Enregistré le : 01 août 2013, 22:17
Localisation : Aude (Sud Est du Minervois en limite des Corbières) Zone 9a

Re: Norvégien : o barré

Message par Chichinette 11 » 27 juin 2017, 00:47

Là => https://fr.wiktionary.org/wiki/ø
ils disent : comme dans le français deux [dø].

Confirmé là => https://fr.wikipedia.org/wiki/Ø

Evidemment, il faut recopier les liens parce que Ø empêche que ce soit cliquable

Patricia
Confirmé
Messages : 2766
Enregistré le : 01 août 2013, 21:30
Localisation : Finistère nord

Re: Norvégien : o barré

Message par Patricia » 27 juin 2017, 07:48

Merci Chichi.

Marie_May
Administrateur
Messages : 9251
Enregistré le : 01 août 2013, 23:36
Localisation : Nord Aveyron, Gorges du Lot, zone 8A, climat 4

Re: Norvégien : o barré

Message par Marie_May » 27 juin 2017, 09:45

Pardon, Patricia, je n'étais pas venue depuis hier.

Chichi a raison, Mio est Danois, mais le norvégien est proche (la Norvège appartenait au Danemark jusqu'aux guerres napoléonniennes, les Norvégiens parlaient alors danois, Ibsen écrivait en danois, alors qu'il était norvégien).

Chichi a encore raison, le ø se prononce eu comme dans peu.

Les deux autres lettres scandinaves c'est le å (o comme dans sort) et le æ (è)

Patricia
Confirmé
Messages : 2766
Enregistré le : 01 août 2013, 21:30
Localisation : Finistère nord

Re: Norvégien : o barré

Message par Patricia » 27 juin 2017, 14:46

Merci Marie-May.

Répondre