Page 1 sur 1

Norvégien : o barré

Posté : 26 juin 2017, 21:24
par Patricia
Ce message d'adresse en priorité à Marie-May car je pense qu'elle doit être la seule à avoir la réponse (mais si quelqu'un d'autre sait faut pas hésiter).

Je lis actuellelent un livre de Tomas Espedal, Contre l'art, traduit du Norvégien. Il y a plusieurs noms propres comportant un o barré, MM peux-tu me dire comme ce prononce cette lettre ? si je ne m'abuse TonMio est Norvégien, peut-être parles-tu aussi cette langue parce que j'avoue que cela m'agace un peu de ne pas savoir et ce n'est pas la première fois que je suis confrontée à ce o barré et à d'autres lettres bien mytérieuses de langues nordiques.

Re: Norvégien : o barré

Posté : 27 juin 2017, 00:34
par Chichinette 11
Je me mêle de ce qui ne me regarde pas mais je crois que Mio est Danois, pas Norvégien.

Re: Norvégien : o barré

Posté : 27 juin 2017, 00:47
par Chichinette 11
Là => https://fr.wiktionary.org/wiki/ø
ils disent : comme dans le français deux [dø].

Confirmé là => https://fr.wikipedia.org/wiki/Ø

Evidemment, il faut recopier les liens parce que Ø empêche que ce soit cliquable

Re: Norvégien : o barré

Posté : 27 juin 2017, 07:48
par Patricia
Merci Chichi.

Re: Norvégien : o barré

Posté : 27 juin 2017, 09:45
par Marie_May
Pardon, Patricia, je n'étais pas venue depuis hier.

Chichi a raison, Mio est Danois, mais le norvégien est proche (la Norvège appartenait au Danemark jusqu'aux guerres napoléonniennes, les Norvégiens parlaient alors danois, Ibsen écrivait en danois, alors qu'il était norvégien).

Chichi a encore raison, le ø se prononce eu comme dans peu.

Les deux autres lettres scandinaves c'est le å (o comme dans sort) et le æ (è)

Re: Norvégien : o barré

Posté : 27 juin 2017, 14:46
par Patricia
Merci Marie-May.